Définition

1. Locution verbale :
   • Consulter le calendrier lunaire pour choisir un jour propice : "xem ngày" désigne la pratique traditionnelle de vérifier le calendrier lunaire (lịch âm) afin de sélectionner une date considérée comme favorable pour entreprendre une activité importante, comme un mariage, l'inauguration d'une maison, ou le début d'un voyage d'affaires.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông bà tôi thường xem ngày trước khi làm nhà. (Mes grands-parents consultent toujours le calendrier pour choisir un jour faste avant de construire une maison.)
  • Chúng tôi phải xem ngày kỹ càng trước đám cưới. (Nous devons consulter le calendrier avec soin avant le mariage.)
  • Anh ấy đi nhờ thầy xem ngày khai trương cửa hàng. (Il est allé voir un maître pour qu'il choisisse un jour propice à l'ouverture de sa boutique.)

Utilisation avancée

• "Xem ngày xem giờ" : choisir à la fois le jour et l'heure propices. Cette expression souligne le souci du détail dans la recherche du moment le plus favorable.
  • Việc quan trọng thế này thì phải xem ngày xem giờ cho cẩn thận. (Pour une affaire aussi importante que celle-ci, il faut choisir avec soin le jour et l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Xem tuổi (locution verbale) : vérifier la compatibilité des signes astrologiques, souvent avant un mariage.

  • Hai gia đình đang xem tuổi cho cô dâu chú rể. (Les deux familles sont en train de vérifier la compatibilité astrologique de la mariée et du marié.)

• Ngày lành tháng tốt (expression nominale) : jour faste, mois favorable ; période considérée comme propice.

  • Họ chọn ngày lành tháng tốt để tổ chức lễ. (Ils ont choisi un jour faste pour organiser la cérémonie.)

Synonymes

• Chọn ngày lành : choisir un jour favorable.
• Coi ngày (variante régionale) : consulter le calendrier pour choisir un jour.

Expressions idiomatiques

• Xem ngày dựa tháng : choisir le jour en se basant sur le mois ; bien planifier le moment opportun après une réflexion approfondie.
  • Muốn công việc thuận lợi, phải biết xem ngày dựa tháng. (Pour que le travail se passe bien, il faut savoir choisir le moment opportun après mûre réflexion.)

1. consulter le calendrier lunaire pour choisir un jour faste (pour entreprendre certains travaux)